1
00:00:02,021 --> 00:00:05,181
Brent Uni creció en mí como una chica bonita.
buen lugar para estudiar, pero lamentablemente

2
00:00:05,181 --> 00:00:08,261
quedan un par de novatos
Luego terminó en las noticias.

3
00:00:08,261 --> 00:00:10,941
Aquí estoy tratando de ayudar a los
estudiantes con su entrevista de trabajo

4
00:00:10,941 --> 00:00:13,541
habilidades y siguen abandonando
para ir y hacer la guerra santa.

5
00:00:13,541 --> 00:00:15,941
No es tu culpa si la gente
Deja para unirte a Isis, Jules.

6
00:00:15,941 --> 00:00:17,981
Podría serlo. ¡Bien!

7
00:00:17,981 --> 00:00:21,621
Jules y Danny, la idea es que habléis.
a la cámara engrandeciendo la universidad.

8
00:00:21,621 --> 00:00:23,861
Jack y yo lo editaremos de maravilla.

9
00:00:23,861 --> 00:00:25,981
Y puedo poner
Director de vídeo en mi CV.

10
00:00:25,981 --> 00:00:29,661
Bien. Jules, ¿por qué no
echarnos con

11
00:00:29,661 --> 00:00:33,461
lo que hace que Brent Uni sea única.
¡Y acción!

12
00:00:33,461 --> 00:00:36,261
Hola, soy Jules Handy.
Y yo soy Danny King.

13
00:00:36,261 --> 00:00:40,621
He dedicado los últimos diez años
de mi vida a la Universidad de Brent.

14
00:00:40,621 --> 00:00:42,421
¿Quieres saber por qué?

15
00:00:42,421 --> 00:00:44,341
Quédate y mira hasta el final.

16
00:00:44,341 --> 00:00:48,461
Ahora el gimnasio en la uni es un poquito
pubey, así que cuando hace buen tiempo,

17
00:00:48,461 --> 00:00:50,621
¿Por qué no vienes a nuestro gimnasio al aire libre?

18
00:00:50,621 --> 00:00:53,261
Pero no vengas después del anochecer.

19
00:00:53,261 --> 00:00:54,941
Por favor.

20
00:00:54,941 --> 00:00:56,941
¿Eso es bueno, Jack?

21
00:00:56,941 --> 00:01:00,701
¿Jacobo? Tal vez sea tu primera
tiempo lejos de mamá y papá,

22
00:01:00,701 --> 00:01:02,261
pero no te preocupes por eso.

23
00:01:02,261 --> 00:01:04,221
Todas podemos ser tu mamá ahora.

24
00:01:04,221 --> 00:01:08,141
Porque aquí en Brent,
Contamos con estas fantásticas instalaciones.

25
00:01:08,141 --> 00:01:11,501
Si necesitas concentrarte
en tu trabajo... ¡Mierda!

26
00:01:11,501 --> 00:01:13,301
O eres un gran tonto,

27
00:01:13,301 --> 00:01:18,341
Entonces ¿por qué no venir a trabajar?
¿Silencio en nuestra biblioteca universitaria?

28
00:01:18,341 --> 00:01:19,701
Vaya.

29
00:01:19,701 --> 00:01:21,341
No... Eso no puede...
¡Absolutamente no!

30
00:01:21,341 --> 00:01:22,741
¡Estás siguiendo los libros!

31
00:01:22,741 --> 00:01:26,501
Baja al baño accesible si
tienes que hacerlo. En absoluto.

32
00:01:26,501 --> 00:01:29,101
Ya has oído hablar de los estudiantes.

33
00:01:29,101 --> 00:01:30,701
Y la UB.

34
00:01:30,701 --> 00:01:35,301
Y ahora que todo nos queda
decir es... AMBOS: ¡Consigue a Brent!

35
00:01:35,301 --> 00:01:36,781
¡Y corta!

36
00:01:36,781 --> 00:01:39,741
¡Sorpresa!
ANIMANDO

37
00:01:39,741 --> 00:01:42,381
Lo recordaste.
Sí, siempre lo recuerdo.

38
00:01:42,381 --> 00:01:44,501
Feliz cumpleaños, amigo.

39
00:01:44,501 --> 00:01:46,581
Feliz cumpleaños.

40
00:01:46,581 --> 00:01:51,101
Vas a conseguir un nuevo maldito
Entonces traje de cumpleaños, amigo, ¿o qué?

41
00:01:51,101 --> 00:01:53,101
Lo siento, olvidé lo que significaba.

42
00:01:57,381 --> 00:02:00,741
Había estado soñando con esta sorpresa
Día todo el año para darte lo mejor.

43
00:02:00,741 --> 00:02:02,701
27 cumpleaños de la historia.

44
00:02:02,701 --> 00:02:06,101
Vale, recuerda el último cumpleaños.
cuando te cagaste?

45
00:02:06,101 --> 00:02:08,621
Sí. Nos drogó a todos. Sí.

46
00:02:08,621 --> 00:02:11,221
Nos mintió todo lo que estabas tomando
medicación cuando no lo estabas.

47
00:02:11,221 --> 00:02:13,421
¡Sí, está bien! Es mi cumpleaños.

48
00:02:13,421 --> 00:02:17,381
Bueno, para evitar eso, he planeado
un día de todas tus cosas favoritas.

49
00:02:17,381 --> 00:02:20,701
Y para empezar vamos
a tu lugar favorito.

50
00:02:20,701 --> 00:02:23,021
El pub del viejo pervertido en
¿La carretera de circunvalación que ofrece comida tailandesa?

51
00:02:23,021 --> 00:02:24,781
¿Tu segundo lugar favorito?

52
00:02:24,781 --> 00:02:27,341
¡Servicios de flota! es uno de
Tus lugares favoritos.

53
00:02:27,341 --> 00:02:30,981
Mira, si es Pizza Express y un
código de promoción como si estuviera bien, pero...

54
00:02:30,981 --> 00:02:32,061
¡No!

55
00:02:32,061 --> 00:02:34,021
¿Es bingo? ¡Bingo!

56
00:02:34,021 --> 00:02:37,941
¡Ay, amigo! Mira, sé cuánto
Extraño ir con tu abuela, así que...

57
00:02:37,941 --> 00:02:39,661
Oh, joder...

58
00:02:39,661 --> 00:02:41,181
Escuche, ejem. Mierda.

59
00:02:41,181 --> 00:02:42,621
Mi papá viene a almorzar.

60
00:02:42,621 --> 00:02:44,941
Como, no dije nada
porque pensé que iba a

61
00:02:44,941 --> 00:02:48,181
decepcioname, pero, como,
ya casi está aquí. DE ACUERDO.

62
00:02:48,181 --> 00:02:49,901
Bien. Bueno, que no cunda el pánico.

63
00:02:49,901 --> 00:02:52,621
Puedo llamar y agregarlo.
¿Necesitará estacionamiento?

64
00:02:52,621 --> 00:02:54,181
¿Cuál es la matrícula de su vehículo?

65
00:02:54,181 --> 00:02:56,101
Quiero decir, he sido un extraño para
el tipo durante años.

66
00:02:56,101 --> 00:02:59,221
El estacionamiento es escaso. Oye, creo
Podemos simplemente jugar al bingo en otro momento.

67
00:02:59,221 --> 00:03:01,221
¿Sí? tu vas
Que tengas un buen almuerzo con tu papá.

68
00:03:01,221 --> 00:03:02,541
Jack, ayúdame a editar la película.

69
00:03:02,541 --> 00:03:05,821
Y Danny puede encontrarse con nosotros en la SU.
para tomar una copa más tarde. Precioso burbujeante.

70
00:03:05,821 --> 00:03:09,021
Lo siento, chicos. Para ser bastante H,
realmente necesitamos seguir adelante.

71
00:03:09,021 --> 00:03:13,021
Les preguntamos a todos en el campus uno
Una pregunta fundamental hoy, ¿no es así?

72
00:03:13,021 --> 00:03:16,341
¿Es blanco y dorado?
¿O es azul y negro?

73
00:03:16,341 --> 00:03:18,981
De hecho, estoy viendo azul y dorado.

74
00:03:18,981 --> 00:03:21,421
No puedo creer que esto sea
lo que pagan nuestras tasas de matrícula.

75
00:03:21,421 --> 00:03:23,381
Oh, eso es muy dulce de tu parte.
Gracias.

76
00:03:23,381 --> 00:03:27,101
Le pedí a mi mamá y a Shannon que consiguieran
en un pastel para una fiesta sorpresa,

77
00:03:27,101 --> 00:03:31,061
lo que naturalmente significaba ir
a la mejor panadería de Gran Bretaña.

78
00:03:31,061 --> 00:03:32,301
Costco.

79
00:03:33,501 --> 00:03:35,621
Ese tipo te está vigilando.

80
00:03:36,901 --> 00:03:41,141
¡No! Er, eso es un poco pervertido.
cuando comes salchicha italiana.

81
00:03:41,141 --> 00:03:43,421
Tengo suerte si me miran.

82
00:03:43,421 --> 00:03:44,621
¡Vamos, déjalo!

83
00:03:44,621 --> 00:03:47,741
te sigo diciendo
para acceder a las aplicaciones de citas.

84
00:03:47,741 --> 00:03:50,021
Mira, no hay presión.
para conocer a cualquiera.

85
00:03:50,021 --> 00:03:52,661
Sólo una risa. Es sólo una risa.

86
00:03:52,661 --> 00:03:55,101
Para mí no, gracias. ¿Por qué?

87
00:03:55,101 --> 00:03:59,021
Lo siento, pero sigues demorando
sugerencias para conocer chicos,

88
00:03:59,021 --> 00:04:00,621
y lo entiendo, ¿verdad?

89
00:04:00,621 --> 00:04:03,741
¿Pero no sería bueno?
¿para que tengas un compañero?

90
00:04:03,741 --> 00:04:06,581
Como no estar sentado aquí conmigo
en un taxi comiendo salchichas?

91
00:04:06,581 --> 00:04:08,141
Vale, está bien.

92
00:04:08,141 --> 00:04:10,661
Mira, acabo de hacer ejercicio
cómo enviar un Twitter.

93
00:04:10,661 --> 00:04:15,501
Y Jack absolutamente no debe
bajo ninguna circunstancia averigüe.

94
00:04:15,501 --> 00:04:17,381
No, no, no, lo sé, no, no.

95
00:04:17,381 --> 00:04:20,741
De hecho, le envié un DM a Cher
hoy más temprano.

96
00:04:22,101 --> 00:04:23,741
¿Qué dijiste?

97
00:04:23,741 --> 00:04:25,821
Hola Cher.

98
00:04:25,821 --> 00:04:27,821
Gran admirador.

99
00:04:27,821 --> 00:04:29,141
¿Cómo estás?

100
00:04:29,141 --> 00:04:30,341
¿Alguna respuesta?

101
00:04:30,341 --> 00:04:31,941
No.

102
00:04:31,941 --> 00:04:33,261
Que perra.

103
00:04:38,541 --> 00:04:40,141
¡Hola compañero! ¿Estás bien?

104
00:04:40,141 --> 00:04:42,221
Sí. ¿Estás bien? Sí.

105
00:04:42,221 --> 00:04:43,461
Ven aquí.

106
00:04:45,661 --> 00:04:47,141
¿Estás bien? Sí.

107
00:04:47,141 --> 00:04:49,021
Hermoso. ¿Cómo estuvo el viaje?

108
00:04:49,021 --> 00:04:51,061
No, está bien.
Sí, sí. Sí.

109
00:04:51,061 --> 00:04:52,221
Aunque odio Londres.

110
00:04:52,221 --> 00:04:53,541
Es sólo tráfico, ¿no?

111
00:04:53,541 --> 00:04:55,341
Tráfico y Pret.

112
00:04:55,341 --> 00:04:56,941
Sí.

113
00:04:56,941 --> 00:04:59,101
Te traje algo.

114
00:04:59,101 --> 00:05:00,461
Bonita. Sí.

115
00:05:03,541 --> 00:05:06,581
Oh. Sé que te gusta escribir

116
00:05:06,581 --> 00:05:09,781
y tienes
tu periodismo y todo eso.

117
00:05:09,781 --> 00:05:11,341
Sí. Está forrado.

118
00:05:11,341 --> 00:05:12,941
Bien, sí. Gracias, papá.

119
00:05:12,941 --> 00:05:14,141
Sí. Bueno...

120
00:05:17,221 --> 00:05:18,621
¿Te apetece una pinta?

121
00:05:18,621 --> 00:05:22,301
¿Estás tomando una copa? Sí, voy a
Toma un tragocito.

122
00:05:22,301 --> 00:05:25,021
Ocasión especial, ¿no?
Está bien. Pero sólo uno, ¿sí?

123
00:05:25,021 --> 00:05:28,101
Sí, ¿solo uno? Mmmm.
Próximamente.

124
00:05:28,101 --> 00:05:29,741
¡Que el perro vea al conejo!

125
00:05:33,901 --> 00:05:36,061
¡Ay, lo siento! ¿Estás bien?

126
00:05:36,061 --> 00:05:39,581
Sí. Vas a Costco a tomar alcohol,
vuelves con un cochecito.

127
00:05:39,581 --> 00:05:42,381
Ay. ¿Estás emocionado ahora?

128
00:05:42,381 --> 00:05:44,221
Realmente lo soy, de hecho.

129
00:05:44,221 --> 00:05:47,341
El otro día en la tienda, cierto,
estaba este niño,

130
00:05:47,341 --> 00:05:49,861
y él decía: "¡Oh, mamá, mamá!".

131
00:05:49,861 --> 00:05:54,741
Y yo simplemente dije: "¿Sí?"
¡Solo, solo para ver cómo era!

132
00:05:54,741 --> 00:05:56,821
Resultó que estaba perdido.

133
00:05:56,821 --> 00:05:58,021
Eso fue horrible.

134
00:05:58,021 --> 00:06:01,221
¿Y has hablado con Tarik?
el papi bebe?

135
00:06:01,221 --> 00:06:03,981
Me envía mensajes de texto todos los días.
por como soy.

136
00:06:03,981 --> 00:06:07,141
Tuve que empezar a enviarle otros
Fotos escaneadas de mujeres de Google Imágenes.

137
00:06:07,141 --> 00:06:08,741
sólo para sacármelo de encima.

138
00:06:08,741 --> 00:06:10,541
PHONE PINGS
¡Oh!

139
00:06:10,541 --> 00:06:12,381
Me han emparejado con John.

140
00:06:12,381 --> 00:06:16,501
Oh, no, no, no, no puedes
date a man called John.

141
00:06:16,501 --> 00:06:19,941
ese es el nombre mas comun
en el registro de delincuentes sexuales del Reino Unido.

142
00:06:19,941 --> 00:06:21,501
Casi llamo a Jack John.

143
00:06:21,501 --> 00:06:24,141
¡Ay dios mío!
Esta mujer de Take A Break,

144
00:06:24,141 --> 00:06:27,901
le preguntó a la policía metropolitana
en una solicitud de Libertad de Información.

145
00:06:27,901 --> 00:06:32,341
"I would like to know
los diez nombres más comunes
of sex offenders."

146
00:06:32,341 --> 00:06:34,381
John ocupa el puesto número uno.

147
00:06:34,381 --> 00:06:38,421
Seguido por David, Michael,
Pedro y Andy.

148
00:06:38,421 --> 00:06:42,381
Lo que honestamente me ha hecho
Me siento raro con Andi Peters.

149
00:06:45,981 --> 00:06:47,341
Me gustaba antes.

150
00:06:51,741 --> 00:06:53,261
¿Has tenido noticias de tu madre?

151
00:06:53,261 --> 00:06:56,501
Uh, quiero decir, ella me envió
una tarjeta electrónica, si eso cuenta.

152
00:06:56,501 --> 00:06:57,821
Realmente no hablamos.

153
00:06:57,821 --> 00:07:00,141
Ella no me envía tarjetas electrónicas.

154
00:07:00,141 --> 00:07:02,941
Sí, es casi como si estuvieras
divorciados y os odiáis.

155
00:07:02,941 --> 00:07:04,061
¡Ja! Sabias palabras.

156
00:07:05,221 --> 00:07:06,381
Bueno, en realidad es verdad.

157
00:07:06,381 --> 00:07:09,901
Cada vez que intento llamarla,
ella dice: "Oh, no puedo hablar
por la diferencia horaria."

158
00:07:09,901 --> 00:07:12,741
¡Está en España!
Sí, lo sé. No el puto Barbados.

159
00:07:14,661 --> 00:07:17,741
Sí, bueno, no me encanta
hablando con ella, para ser honesto.

160
00:07:17,741 --> 00:07:20,181
Puedo escucharlo en su voz
que todavía se siente culpable.

161
00:07:20,181 --> 00:07:22,261
Y es como si ya hubiera terminado.

162
00:07:22,261 --> 00:07:23,581
Hombre.

163
00:07:23,581 --> 00:07:25,661
That'll happen
si dejas a tu familia.

164
00:07:28,741 --> 00:07:31,181
Bueno, no es como si lo hubieras hecho tú.
easy for her, is it?

165
00:07:41,301 --> 00:07:42,861
¿Alguna noticia sobre tu abuela?

166
00:07:44,821 --> 00:07:46,901
Sí, ella está estable, así que...

167
00:07:46,901 --> 00:07:49,061
I suppose at this stage,
es solo...

168
00:07:49,061 --> 00:07:51,101
Es sólo un juego de espera, ¿no?

169
00:07:51,101 --> 00:07:53,061
Sí, está bien, sigue adelante.

170
00:07:53,061 --> 00:07:56,061
Ah, lo siento. Yo...
Joder, lo sé....

171
00:07:56,061 --> 00:07:58,621
Estoy entendiendo todo esto mal, yo...

172
00:07:58,621 --> 00:08:00,261
Está bien, está bien.

173
00:08:03,661 --> 00:08:04,981
¿Follándose a alguien?

174
00:08:10,221 --> 00:08:13,301
Honestamente, ahora tengo tantos
bolsas para toda la vida, de hecho creo

175
00:08:13,301 --> 00:08:15,141
Muchos de ellos me sobrevivirán.

176
00:08:15,141 --> 00:08:17,261
todavía tengo
El bolso de Laurie para toda la vida.

177
00:08:17,261 --> 00:08:19,421
Siempre compraba en Budgens.

178
00:08:19,421 --> 00:08:22,421
Oh, me encanta Budgens.

179
00:08:22,421 --> 00:08:27,661
Es como, no de Tesco,
ni Saino's, ni Asda,

180
00:08:27,661 --> 00:08:31,901
pero como... es Budgens,
¿sabes a qué me refiero?

181
00:08:31,901 --> 00:08:33,461
Completamente.

182
00:08:33,461 --> 00:08:34,901
¿Peggy?

183
00:08:34,901 --> 00:08:38,741
Lo siento, nena, pero tu Tinder
La foto tiene a Laurie.

184
00:08:38,741 --> 00:08:42,621
Oh, sé que no tengo nada bueno
Fotos sin él en ellas.

185
00:08:42,621 --> 00:08:45,021
Sí, cariño, no seas grosero.
o nada, pero no puedes

186
00:08:45,021 --> 00:08:46,941
tener a tu marido muerto
en tus fotos de citas.

187
00:08:46,941 --> 00:08:50,181
Intenté recortarlo,
pero no pude.

188
00:08:50,181 --> 00:08:51,821
Ah, Pegs.

189
00:08:53,221 --> 00:08:55,781
Déjame hacer el recorte, ¿sí?

190
00:08:55,781 --> 00:08:59,221
Bien, solo inclínate un poco hacia adelante.
y déjame tomar algunas fotos nuevas.

191
00:08:59,221 --> 00:09:01,221
¿Está bien? No puedo. ¡Tipo!

192
00:09:02,581 --> 00:09:04,061
Apenas lo has configurado.

193
00:09:05,141 --> 00:09:07,021
Quiero que Danny tenga una gran noche.

194
00:09:07,021 --> 00:09:09,781
No te preocupes. voy a hacer
sándwiches de queso y pepinillos ahora.

195
00:09:09,781 --> 00:09:11,221
Corta las cortezas.

196
00:09:11,221 --> 00:09:13,941
Tiene 27 años. Sólo necesitamos alcohol.

197
00:09:13,941 --> 00:09:16,061
Ni siquiera puedo ver ningún vaso de plástico.

198
00:09:16,061 --> 00:09:19,941
¿Eh? Bueno, te tengo plástico rojo.
tazas porque quería que sintieras

199
00:09:19,941 --> 00:09:22,741
como si estuvieras en un loco
Vídeo musical americano, ¿vale?

200
00:09:22,741 --> 00:09:25,741
como si estuvieras teniendo
una fiesta de Skins en Los Ángeles.

201
00:09:25,741 --> 00:09:27,421
Skins está ambientada en Bristol.

202
00:09:27,421 --> 00:09:29,821
Oh, estás siendo
Una perra contraria hoy, Jack.

203
00:09:29,821 --> 00:09:31,741
Estoy embarazada de siete meses.

204
00:09:31,741 --> 00:09:35,261
¿Crees que doy
¿Una puta mierda sobre Skins?

205
00:09:35,261 --> 00:09:36,661
¡Ay!

206
00:09:36,661 --> 00:09:40,261
Así que esa noche para tu sorpresa
fiesta, había invitado a una mezcla extraña

207
00:09:40,261 --> 00:09:44,101
de mi familia, del personal de la universidad y
chicas aleatorias que habías etiquetado

208
00:09:44,101 --> 00:09:46,021
en fotos de la noche del club de Facebook con.

209
00:09:46,021 --> 00:09:47,461
Estaba muy estresado.

210
00:09:48,661 --> 00:09:50,261
¡Él está aquí! Él está aquí, él está aquí.

211
00:09:50,261 --> 00:09:52,741
¡Bien, todos bajen! Shannon.

212
00:09:52,741 --> 00:09:55,301
¿Cuál es la crisis alimentaria?
Um, hay sándwiches.

213
00:09:55,301 --> 00:09:56,941
Sí, pero no hay información sobre alérgenos.

214
00:09:56,941 --> 00:09:59,221
y kelly es sensible
al gluten de trigo.

215
00:09:59,221 --> 00:10:01,501
Vale, bueno, es pan, ¿no?

216
00:10:01,501 --> 00:10:02,781
¡Sorpresa!

217
00:10:04,661 --> 00:10:05,741
Ay dios mío.

218
00:10:07,101 --> 00:10:09,861
Oh. Oh, ¿eres el padre de Danny?

219
00:10:09,861 --> 00:10:12,981
¿Está bien?
¿Puedo pedirte un rapidito?

220
00:10:12,981 --> 00:10:15,061
Sí, está bien. Eh, este vestido.

221
00:10:15,061 --> 00:10:16,941
¿Qué color dirías?

222
00:10:25,981 --> 00:10:27,141
¿Palomitas?

223
00:10:28,621 --> 00:10:30,181
I mean, take your time.

224
00:10:30,181 --> 00:10:31,381
¿Palomitas?

225
00:10:31,381 --> 00:10:33,821
Jack, relájate, ¿de acuerdo?
¿Palomitas?

226
00:10:33,821 --> 00:10:36,101
¡Yemi, los vacíos!

227
00:10:36,101 --> 00:10:37,421
¿Palomitas de maíz, chicos?

228
00:10:40,181 --> 00:10:43,741
♪ No, no, no, no

229
00:10:43,741 --> 00:10:45,981
♪ Di otro perdón hoy...

230
00:10:45,981 --> 00:10:47,981
Disculpe, amigo. ¿Hay algo de hielo?

231
00:10:47,981 --> 00:10:50,941
¿Parece que hay hielo?

232
00:10:50,941 --> 00:10:53,101
Shannon, ¿dónde está el hielo?

233
00:10:53,101 --> 00:10:54,821
Oh, um, ¿el hielo?

234
00:10:54,821 --> 00:10:57,221
Déjame pensar.
Sí, está en la tienda.

235
00:10:57,221 --> 00:10:58,981
¡Argh!

236
00:10:58,981 --> 00:11:01,061
Ah. Honestamente.

237
00:11:01,061 --> 00:11:02,581
Bien, mira.

238
00:11:02,581 --> 00:11:06,621
♪ Estoy tan fuera de contacto

239
00:11:06,621 --> 00:11:08,661
♪ comencé a levitar

240
00:11:09,941 --> 00:11:12,821
♪ Ahora simplemente nos quedamos por ahí... ♪

241
00:11:12,821 --> 00:11:15,461
Shan, he coincidido con Russell.

242
00:11:15,461 --> 00:11:16,621
¿Está en forma?

243
00:11:16,621 --> 00:11:17,821
Bueno...

244
00:11:17,821 --> 00:11:20,941
es conductor de minitaxi
con todos sus propios dientes, entonces.

245
00:11:20,941 --> 00:11:22,021
Guau.

246
00:11:22,021 --> 00:11:24,701
Estás empezando con las decenas.
Ahí está, Pegs. Buen material.

247
00:11:24,701 --> 00:11:25,981
¿Pero qué hago?

248
00:11:25,981 --> 00:11:27,541
Eh...

249
00:11:27,541 --> 00:11:28,781
Sólo charla.

250
00:11:28,781 --> 00:11:31,421
No sé qué decir.

251
00:11:31,421 --> 00:11:34,141
envíale un mensaje que
Le enviaste un mensaje a Cher, ¿sí?

252
00:11:38,741 --> 00:11:40,461
Bien. Aquí estamos.

253
00:11:40,461 --> 00:11:44,341
¿Qué trajo la orgía?
¿Pararse por completo?

254
00:11:45,581 --> 00:11:48,861
Er... No, yo no diría
servicios de protección infantil, núm.

255
00:11:48,861 --> 00:11:50,821
Elige uno diferente si puedes.

256
00:11:50,821 --> 00:11:53,301
Er... ¿privilegio blanco?

257
00:11:53,301 --> 00:11:56,021
No, eso no me hizo reír.

258
00:11:56,021 --> 00:11:59,541
Básicamente, estuve involucrado
en los principales bolos juveniles

259
00:11:59,541 --> 00:12:01,181
torneos en todo el Reino Unido.

260
00:12:01,181 --> 00:12:04,101
De hecho gané
las regionales de Margate.

261
00:12:04,101 --> 00:12:07,981
tengo una foto
de mí con mis pelotas.

262
00:12:07,981 --> 00:12:10,221
Sosteniéndolos así.

263
00:12:10,221 --> 00:12:13,101
Ten cuidado con eso.
¿Qué más tengo?

264
00:12:13,101 --> 00:12:16,581
Algunas personas dicen que yo era uno
de los sub-17 más exitosos...

265
00:12:19,421 --> 00:12:23,141
¿Julio? Le compré a Kelly un paquete de
Asaltantes del frigorífico de pollo.

266
00:12:23,141 --> 00:12:24,581
Es lo mejor que puedo hacer.

267
00:12:24,581 --> 00:12:28,501
Oh. Kelly estaba a punto de
declararse vegano ante todos.

268
00:12:28,501 --> 00:12:29,821
¡Argh!

269
00:12:31,341 --> 00:12:34,181
Oh. Jack, cálmate.

270
00:12:34,181 --> 00:12:36,901
Mira, va genial.
Sí, mira, me lo estoy pasando genial.

271
00:12:36,901 --> 00:12:40,381
Escuchen, ¿alguno de ustedes
¿Ya hablaste con mi papá? Emmm, todavía no.

272
00:12:40,381 --> 00:12:41,741
No, yo...

273
00:12:41,741 --> 00:12:45,301
corté y conseguí un poco de hielo
para tus compañeros de fútbol heterosexuales.

274
00:12:45,301 --> 00:12:48,221
Oh, no, no son heterosexuales. ¿Qué?

275
00:12:48,221 --> 00:12:50,661
No, son un par de chicos gays.
Hago ejercicio en el gimnasio con.

276
00:12:50,661 --> 00:12:53,141
¡Fui muy grosero con ellos!
no deberías ser grosero con la gente

277
00:12:53,141 --> 00:12:55,261
solo porque piensas
Son heterosexuales, Jack.

278
00:12:55,261 --> 00:12:57,261
Sal de mi camino. ¡Por el amor de Dios!

279
00:13:02,541 --> 00:13:05,101
¿La estás pasando bien?
Sí, no, en realidad lo soy.

280
00:13:05,101 --> 00:13:07,021
¿Y tu papá? ¿Todo va bien?

281
00:13:07,021 --> 00:13:08,661
Sí. Sí.

282
00:13:09,861 --> 00:13:11,261
DE ACUERDO.

283
00:13:11,261 --> 00:13:12,661
Entonces, ¿qué dijo Russell?

284
00:13:12,661 --> 00:13:15,821
Bueno, él también es
Acabo de empezar a usar Tinder.

285
00:13:15,821 --> 00:13:19,661
Oh, no. Bandera roja, Peggy, bandera roja.
Bandera roja.

286
00:13:19,661 --> 00:13:22,781
Apuesto que ha tenido seis citas.
allí este mes. ¡No!

287
00:13:22,781 --> 00:13:24,701
Sí. No, parece agradable.

288
00:13:24,701 --> 00:13:28,221
El vive en wembley
con dos perros llamados Sue y Mel.

289
00:13:28,221 --> 00:13:31,661
¿Qué? solo somos
haciendo bromas.

290
00:13:31,661 --> 00:13:36,621
DE ACUERDO. Bueno, asegúrate de saber
cuál es su ingreso anual.

291
00:13:36,621 --> 00:13:39,261
Entonces podremos averiguar si necesita
Más escote en la foto principal.

292
00:13:39,261 --> 00:13:41,261
Oh, caray.
No puedo sacar más.

293
00:13:41,261 --> 00:13:43,261
¡Puedes, Peggy! Sabes que puedes.

294
00:13:47,901 --> 00:13:51,421
Shannon, muchos chicos se están yendo.
ir de compras porque todas las cervezas

295
00:13:51,421 --> 00:13:53,261
no contienen alcohol.

296
00:13:53,261 --> 00:14:00,381
Sí, ¿y? Mamá dijo en Costco
Tienes 80 latas de cerveza Red Stripe.

297
00:14:00,381 --> 00:14:02,661
La bebida favorita de Danny.

298
00:14:02,661 --> 00:14:05,141
Lo siento. ¿Estás ahora molesto?
que se han bebido las bebidas?

299
00:14:05,141 --> 00:14:07,381
La pista está en el nombre Jack.
Son bebidas.

300
00:14:07,381 --> 00:14:09,221
La gente bebe tragos, ¿vale?

301
00:14:09,221 --> 00:14:10,941
Tienen sed en las fiestas.

302
00:14:10,941 --> 00:14:14,621
Y lo siento mucho
¡Por proporcionar bebidas a la gente!

303
00:14:14,621 --> 00:14:16,541
Pero esta gente necesita bebidas.

304
00:14:16,541 --> 00:14:19,261
Y sí, es posible que hayan
los bebí a todos.

305
00:14:29,621 --> 00:14:31,101
¿Cómo estás?

306
00:14:31,101 --> 00:14:32,581
Está bien. Sí.

307
00:14:33,861 --> 00:14:36,181
DJ es un poco de mierda.

308
00:14:36,181 --> 00:14:38,941
Este lugar es un poco antro,
¿no es así?

309
00:14:38,941 --> 00:14:42,141
Hay una puta enorme
Bandera de Escocia en la pared.

310
00:14:42,141 --> 00:14:44,901
Vaya margarita. Ese soy yo.

311
00:14:44,901 --> 00:14:46,301
Sí, Danny me lo consiguió.

312
00:14:46,301 --> 00:14:47,701
¿Está bien, Jock?

313
00:14:49,941 --> 00:14:51,821
Tu hijo es increíble, ¿sabes?

314
00:14:51,821 --> 00:14:53,301
Déjalo fuera.

315
00:14:53,301 --> 00:14:55,421
Él es un f... Él es una ciruela.

316
00:14:55,421 --> 00:14:57,381
¡Hola, idiotas!

317
00:14:57,381 --> 00:14:59,301
Jack acaba de ir a buscar
un poco más de alcohol,

318
00:14:59,301 --> 00:15:01,181
y él va a configurar
una mesa de beer pong.

319
00:15:01,181 --> 00:15:03,741
Pero nunca he jugado al beer pong.
Eres muy beer pong.

320
00:15:03,741 --> 00:15:05,981
¿Sabes a qué me refiero?

321
00:15:05,981 --> 00:15:07,941
Iré a buscar unas pelotas. Está bien.

322
00:15:14,141 --> 00:15:16,261
Mira, estoy muy contento
viniste hoy.

323
00:15:16,261 --> 00:15:18,101
Sí. Genial, amigo, sí.

324
00:15:18,101 --> 00:15:21,421
Es.... Es un placer verte.
instalado.

325
00:15:21,421 --> 00:15:24,981
Yo, um, yo quería
Pero charlemos.

326
00:15:27,141 --> 00:15:28,941
El piso de Nan.

327
00:15:28,941 --> 00:15:31,061
Creo que debería tomarlo.

328
00:15:31,061 --> 00:15:33,341
Quiero decir, es más grande que el mío.

329
00:15:33,341 --> 00:15:36,021
Está más cerca de la ciudad y esas cosas.

330
00:15:36,021 --> 00:15:37,901
¿De qué estás hablando?

331
00:15:37,901 --> 00:15:40,901
voy a aplicar
para la sucesión del piso.

332
00:15:40,901 --> 00:15:42,341
¿Qué quieres decir?

333
00:15:42,341 --> 00:15:46,261
Bueno, busco un piso municipal.
Intercambio y quiero el de Nan.

334
00:15:46,261 --> 00:15:48,541
No, ella no...
Ella no te quiere allí.

335
00:15:48,541 --> 00:15:50,021
Ésa es... Ésa es nuestra casa.

336
00:15:50,021 --> 00:15:52,141
Bueno, ahora vives aquí.

337
00:15:52,141 --> 00:15:54,461
De todos modos. Sólo sigue el juego
con el consejo,

338
00:15:54,461 --> 00:15:56,381
ayúdame un poco.

339
00:15:56,381 --> 00:15:58,421
¿Es por eso que realmente viniste?

340
00:15:58,421 --> 00:16:00,141
Muy bien, amigo,
No hay necesidad de molestarse.

341
00:16:00,141 --> 00:16:01,981
Podría haberlo hecho
Te envié un mensaje de texto, ¿no?

342
00:16:01,981 --> 00:16:04,341
Ya sabes, técnicamente,
Soy como un inquilino aquí.

343
00:16:04,341 --> 00:16:07,061
Como si no tuviera inquilinos
derechos. Es un maldito cobertizo, ¿verdad?

344
00:16:07,061 --> 00:16:08,581
El departamento de Nan es mi departamento. ¿DE ACUERDO?

345
00:16:08,581 --> 00:16:10,541
Ese es el piso mío y de Nan.
No es tuyo.

346
00:16:10,541 --> 00:16:12,781
Bueno, soy el pariente más cercano, así que...

347
00:16:14,621 --> 00:16:17,421
Supongo que los dos
hay que solicitarlo.

348
00:16:17,421 --> 00:16:18,661
Ella ni siquiera es...

349
00:16:20,021 --> 00:16:23,701
Quizás necesite volver allí.
un día. Déjalo.

350
00:16:23,701 --> 00:16:27,981
Ambos sabemos que ella nunca lo es.
volviendo a ese piso.

351
00:16:27,981 --> 00:16:30,581
Sí, lo sé, ¿de acuerdo?

352
00:16:30,581 --> 00:16:32,301
Muy bien, amigo.

353
00:16:32,301 --> 00:16:35,741
Desacelerar. Pensé que ustedes
se suponía que podía
para manipular tu bebida.

354
00:16:35,741 --> 00:16:39,381
Malditos aficionados.
Vete a la mierda. ¿Y ahora qué? Vete a la mierda.

355
00:16:39,381 --> 00:16:42,381
He estado de luto Nan
desde que llegué aquí.

356
00:16:42,381 --> 00:16:44,621
Sabes, esta es la razón
que realmente me acerqué

357
00:16:44,621 --> 00:16:46,261
a ti y traté de dejarte volver a entrar.

358
00:16:46,261 --> 00:16:48,101
Porque pensé que tal vez,
sólo por un segundo,

359
00:16:48,101 --> 00:16:49,941
él podría ser
tan preocupado por esto como yo.

360
00:16:49,941 --> 00:16:52,061
Bueno, por supuesto,
Quiero decir, es triste, ¿no?

361
00:16:52,061 --> 00:16:53,981
si, pero...

362
00:16:53,981 --> 00:16:55,421
Ya sabes.

363
00:16:55,421 --> 00:16:56,861
Quiero decir, mírate.

364
00:16:58,741 --> 00:17:01,501
Todavía estás mirando hacia afuera
para ti, ¿no?

365
00:17:01,501 --> 00:17:04,221
Por eso estás completamente solo.

366
00:17:04,221 --> 00:17:06,901
¿Y sabes qué?
lo peor es? Yo también.

367
00:17:11,061 --> 00:17:14,781
Cuando ella se va, al menos lo sé.
Me habría sentado al lado de su cama.

368
00:17:16,221 --> 00:17:18,501
¿Cómo vas a
¿Vivir contigo mismo?

369
00:17:23,541 --> 00:17:25,141
Lo siento por ti, Dennis.

370
00:17:46,941 --> 00:17:50,021
A menudo dejarías las fiestas
sin decir adiós.

371
00:17:50,021 --> 00:17:52,621
Fingiríamos que es porque
Habías sacado una chica en forma.

372
00:17:52,621 --> 00:17:55,901
Pero todos sabemos que es porque
algo en tu cabeza se ha disparado.

373
00:17:55,901 --> 00:17:57,181
¿Podemos simplemente no hacerlo?

374
00:17:59,061 --> 00:18:00,581
Lo siento.

375
00:18:00,581 --> 00:18:03,461
Sólo quiero... A veces es mejor
Si estoy solo, ¿vale?

376
00:18:03,461 --> 00:18:04,981
Yo solo. No quiero...

377
00:18:06,701 --> 00:18:08,901
...como, agobiar a cualquiera.

378
00:18:08,901 --> 00:18:10,461
Realmente no podrías ser una carga para nosotros, amigo.

379
00:18:10,461 --> 00:18:12,941
Pero lo entiendo.

380
00:18:12,941 --> 00:18:15,581
Dios, estoy tan harto de...

381
00:18:17,221 --> 00:18:20,741
...como, cada vez que pienso que es
Va a ser diferente y... Danny.

382
00:18:20,741 --> 00:18:21,781
¿Estás bien?

383
00:18:23,781 --> 00:18:25,301
¿Puedes volver a entrar, por favor?

384
00:18:25,301 --> 00:18:27,861
Porque están solicitando a Candy,
y eres mi único amigo blanco

385
00:18:27,861 --> 00:18:30,021
que puede hacer la diapositiva
sin que me encoja.

386
00:18:30,021 --> 00:18:31,341
Lo siento, amigo, simplemente no...

387
00:18:31,341 --> 00:18:33,901
solo me siento un poco avergonzado
por todo el asunto.

388
00:18:33,901 --> 00:18:35,181
Danny. Lo siento por él...

389
00:18:35,181 --> 00:18:37,581
No, no. Mira, lo entiendo.

390
00:18:40,861 --> 00:18:44,381
Cuando tenía como 15, 16 años, comencé
colándose en los clubes gay

391
00:18:44,381 --> 00:18:46,181
usando la identificación de otra persona.

392
00:18:46,181 --> 00:18:48,861
En realidad era asiático.
lo cual es realmente malo.

393
00:18:48,861 --> 00:18:51,381
y yo estaba usando
Estos horribles tops cortos con lentejuelas.

394
00:18:51,381 --> 00:18:52,821
Fue mucho.

395
00:18:52,821 --> 00:18:53,861
De todos modos...

396
00:18:54,981 --> 00:18:58,261
Muy pronto me di cuenta de que la mayoría
de mis compañeros dijeron que tenían que encontrar

397
00:18:58,261 --> 00:19:02,501
una familia elegida, y eso era
porque no pudieron ser aceptados

398
00:19:02,501 --> 00:19:06,141
por su cuenta o se negaron
aceptar cualquier cosa menos.

399
00:19:07,821 --> 00:19:10,181
Me niego a aceptar menos.

400
00:19:10,181 --> 00:19:12,741
Y eso no es porque
Toda mi familia es homófoba.

401
00:19:12,741 --> 00:19:14,621
No lo son.

402
00:19:14,621 --> 00:19:16,181
Pero mi familia elegida...

403
00:19:16,181 --> 00:19:18,021
Me aman como sea.

404
00:19:19,941 --> 00:19:21,901
Y ese cobertizo de mierda

405
00:19:21,901 --> 00:19:25,381
Está lleno de gente, Danny.
que te han elegido.

406
00:19:25,381 --> 00:19:26,901
Así que por favor.

407
00:19:26,901 --> 00:19:28,101
Elígelos.

408
00:19:36,901 --> 00:19:38,821
Te amo, Yemi.

409
00:19:38,821 --> 00:19:40,541
Por supuesto que sí, soy increíble.

410
00:19:46,141 --> 00:19:47,781
Está bien.

411
00:19:47,781 --> 00:19:49,741
¿Volvemos a entrar? Sí.

412
00:19:49,741 --> 00:19:51,701
Vamos entonces.

413
00:19:51,701 --> 00:19:53,901
¡Vamos entonces!

414
00:19:53,901 --> 00:19:55,981
Ensayo. A la derecha.

415
00:19:57,181 --> 00:19:58,821
A la izquierda. Retíralo.

416
00:19:58,821 --> 00:20:01,861
♪ Es agradable escuchar
tu voz otra vez

417
00:20:01,861 --> 00:20:04,301
♪ He esperado todo el día

418
00:20:04,301 --> 00:20:06,181
♪ Incluso escribí una canción para ti.

419
00:20:06,181 --> 00:20:09,181
♪ es extraño
la forma en que me haces sentir

420
00:20:09,181 --> 00:20:11,101
♪ Con sólo una palabra o dos... ♪

421
00:20:11,101 --> 00:20:12,301
¿Qué?

422
00:20:12,301 --> 00:20:15,821
Oh, nena, tenía derecho
Momento de Jeremy Kyle allí.

423
00:20:15,821 --> 00:20:17,021
¿Qué pasó?

424
00:20:20,341 --> 00:20:22,261
LLAMANDO

425
00:20:22,261 --> 00:20:23,461
¿Estás bien, cariño?

426
00:20:23,461 --> 00:20:24,901
Sí, sí, saldré en un rato.

427
00:20:24,901 --> 00:20:27,781
Sólo estoy... tomándome un segundo.
¿sabes?

428
00:20:27,781 --> 00:20:31,421
Bueno, quería darte
tu regalo de cumpleaños.

429
00:20:31,421 --> 00:20:35,501
Porque el otro día llegué a casa.
y Jack había entrado,

430
00:20:35,501 --> 00:20:38,901
y podría decir
Había llorado un poco arriba.

431
00:20:40,221 --> 00:20:42,021
Todos todavía extrañamos a Laurie.

432
00:20:43,261 --> 00:20:46,901
A veces simplemente tienes que
Vuelve a casa y déjalo salir todo.

433
00:20:46,901 --> 00:20:49,101
Por eso quería regalarte esto.

434
00:20:51,381 --> 00:20:53,741
Esa es... Esa es la llave de Laurie.
no puedo...

435
00:20:53,741 --> 00:20:55,661
Es tuyo.

436
00:20:55,661 --> 00:20:58,541
Es tuyo en cualquier momento
quieres dar la vuelta.

437
00:20:58,541 --> 00:21:00,381
Tomar un baño, llorar.

438
00:21:00,381 --> 00:21:01,781
Asalta la nevera.

439
00:21:01,781 --> 00:21:05,261
Utilice toallas que no sean como
trozos de Ryvita.

440
00:21:05,261 --> 00:21:06,381
Pasa tú.

441
00:21:07,501 --> 00:21:10,461
Sabes que no tienes que hacer eso.
Lo sé. Pero quiero hacerlo.

442
00:21:10,461 --> 00:21:14,941
Y te prometo que te ayudaré a descubrirlo.
Averigua cómo conservar el piso de tu abuela, ¿vale?

443
00:21:16,741 --> 00:21:20,461
Pero por ahora siempre eres bienvenido.
sentirme como en casa en el mío.

444
00:21:23,581 --> 00:21:24,901
Gracias.

445
00:21:28,901 --> 00:21:31,541
Sólo asegúrate de obtener
un poco de suavizante de telas aquí,

446
00:21:31,541 --> 00:21:34,381
porque les ponen toallas en el baño,
Son como crujientes.

447
00:21:34,381 --> 00:21:35,501
Es sospechoso.

448
00:21:37,381 --> 00:21:38,461
Sí.

449
00:21:39,861 --> 00:21:41,261
¿Eso duele? ¡Sí!

450
00:21:41,261 --> 00:21:43,981
¿Qué pasa con eso? Shannon, cuidado.

451
00:21:43,981 --> 00:21:45,901
¿Qué está sucediendo? Danny.

452
00:21:47,821 --> 00:21:49,181
Lo siento mucho.

453
00:21:49,181 --> 00:21:52,101
Shan me contó lo que pasó,
y solo vi rojo.

454
00:21:52,101 --> 00:21:54,821
Le dio un puñetazo a tu papá. Duro.

455
00:21:54,821 --> 00:21:56,301
¿En realidad? Sí.

456
00:21:58,261 --> 00:22:00,101
Oh, amigo, eso es tan bueno.

457
00:22:00,101 --> 00:22:02,941
¡Ay! Bueno, ¿qué he enseñado?
¿Te refieres a lanzar golpes?

458
00:22:02,941 --> 00:22:05,261
Mantienes tu pulgar
dar el puñetazo.

459
00:22:05,261 --> 00:22:07,661
Bien. Prepárense, muchachos homosexuales.

460
00:22:07,661 --> 00:22:09,461
Estuve editando esto durante años.

461
00:22:09,461 --> 00:22:12,301
Oh, vamos, no creo que la gente
quieres vernos a Jules y a mí

462
00:22:12,301 --> 00:22:13,861
hablando de Brent Uni.

463
00:22:13,861 --> 00:22:15,141
Sólo mira.

464
00:22:17,021 --> 00:22:18,621
¡Feliz cumpleaños, Danny!

465
00:22:19,941 --> 00:22:21,461
Espero que te guste esto.

466
00:22:21,461 --> 00:22:24,541
¡Feliz cumpleaños, Danny!

467
00:22:24,541 --> 00:22:26,261
¡Danny! Feliz cumpleaños.

468
00:22:26,261 --> 00:22:28,101
Creo que eres mayor que yo.

469
00:22:28,101 --> 00:22:29,261
Feliz cumpleaños, Danny.

470
00:22:29,261 --> 00:22:33,181
Amor de Jules Hendy, jefe de
sindicato de estudiantes y servicios de bienestar social.

471
00:22:33,181 --> 00:22:36,541
Feliz cumpleaños, Danny.
Espero que hayas tenido el día más increíble.

472
00:22:36,541 --> 00:22:38,061
Fue necesaria mucha planificación.

473
00:22:38,061 --> 00:22:39,581
Espero que ganes en el bingo.

474
00:22:39,581 --> 00:22:43,141
Espero que hayas hecho toda la cerámica.
Pintura también que reservé.

475
00:22:43,141 --> 00:22:44,581
Feliz cumpleaños, Danny.

476
00:22:44,581 --> 00:22:46,781
Deja de comer mi Special K.

477
00:22:46,781 --> 00:22:48,741
Feliz cumpleaños, Danny.

478
00:22:50,741 --> 00:22:51,741
Te amo.

479
00:22:52,861 --> 00:22:55,261
Llamé a la residencia
y enviaron esto.

480
00:22:55,261 --> 00:22:58,341
Ya sabes, para que ella no lo olvide.
para desearte un feliz cumpleaños.

481
00:23:00,141 --> 00:23:01,341
Jack...

482
00:23:04,061 --> 00:23:06,181
Esa no es mi abuela.

483
00:23:06,181 --> 00:23:07,581
¿Qué?

484
00:23:07,581 --> 00:23:09,181
Sólo estoy bromeando. Eso es.

485
00:23:15,781 --> 00:23:19,221
♪ ¿No me oirás en tu puerta?

486
00:23:19,221 --> 00:23:22,821
♪ Cantando dame un poco más

487
00:23:22,821 --> 00:23:28,221
♪ Porque nunca estuviste vacío

488
00:23:29,341 --> 00:23:32,581
♪ Y hemos estado aquí antes

489
00:23:32,581 --> 00:23:35,141
♪ Sí, hemos estado aquí antes.

490
00:23:36,301 --> 00:23:38,861
♪ Y eso siempre fue suficiente... ♪

491
00:23:38,861 --> 00:23:40,741
Subtítulos de Red Bee Media